Alfaguara, el histórico sello fundado por el premio Nobel Camilo José Cela, anunció su intención de iniciar la publicación, a partir de mayo de 2008, de sus títulos en catalán. La editorial, perteneciente al Grupo Santillana desde 1980, inauguraría esta nueva etapa con la obra Divisadero, del escritor canadiense Michael Ondaatje, autor que saltó a la fama tras obtener el premio Booker con su obra El paciente inglés.
De esta forma, la editorial, que llevaba años publicando obras infantiles y juveniles en catalán, se lanzó definitivamente a la publicación en esta lengua. El espaldarazo definitivo para poner en marcha esta iniciativa vino dado por los buenos resultados que el sello obtuvo con la publicación catalana de El capitán Alatriste, título que, de forma excepcional, también salió a la venta en euskera.