El alemán forma parte de la rama occidental de las lenguas germánicas, subgrupo de la familia indoeuropea, y es el idioma oficial de Alemania, Suiza, Austria y Liechtenstein. Es la lengua con más hablantes nativos de Europa, con cerca de 100 millones y se considera que una cuarta de toda la población del continente habla dicho idioma. Fuera de Europa también existen nutridas colonias de germanohablantes, especialmente en Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina o Australia. En total se calcula que unos 105 millones de personas hablan alemán en todo el mundo, lo que junto con los cerca de 20 millones que la hablan como segunda lengua, hacen que este idioma sea uno de los más extendidos e influyentes del mundo.
El alemán tiene un peso muy destacado dentro del sector de las traducciones tanto por motivos económicos y empresariales como por motivos culturales. Alemania está considerada la potencia económica más importante de Europa y una de las más destacadas del mundo y, por ejemplo, es uno de los países con un volumen de exportaciones e importaciones más importante. Esta destacada posición dentro del mercado internacional se ve reflejada en el volumen de traducciones relacionadas con esta lengua. Por otra parte, Alemania se ha caracterizado también históricamente por ser una de las culturas más destacadas. El alemán tiene una larga tradición como lengua de uso dentro de la investigación, la ciencia, el arte, el derecho o la filosofía, como refleja el dato de que cerca del 15% del global de los libros editados en todo el mundo esté en alemán.
Dentro del sector de las traducciones, destaca la importancia que tienen hoy en día las traducciones juradas de documentos de muy diversa tipología (títulos, certificados, escrituras, expedientes académicos, etc.) que requieren de un valor legal. Las traducciones juradas del alemán o al alemán deben, por tanto, estar firmadas y certificadas (sello, firma y fórmula de certificación) por un traductor jurado, reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y registrado en la Oficina Interpretación de Lenguas de Madrid así como en la Delegación de Gobierno de la provincia donde el traductor jurado desarrolla su actividad. El estatuto profesional del intérprete jurado en España está regulado por el Real Decreto 79/1996 de 26 de enero (BOE del 23 de febrero de 1996).
En la actualidad, por lo que se refiere a la metodología, se reconoce la importancia de las normas transitorias para la traducción jurada publicadas por la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI) en 1992. Se trata de una normativa bastante amplia y desarrollada, que presta atención a los aspectos más importantes del proceso de ejecución de las traducciones juradas. Esta normativa no sólo es aplicada al caso particular del alemán, sino que es también válida para las traducciones juradas de otras lenguas en el territorio español.
Especialistas en traducciones de español, traducciones de catalán, traducciones de francés, traducciones de inglés, traducciones de alemán, traducciones de portugués, traductores de español, traductores de catalán, traductores de francés, traductores de inglés, traductores de alemán, traductores de portugués, traducciones técnicas de español, traducciones técnicas de catalán, traducciones técnicas de francés, traducciones técnicas de inglés, traducciones técnicas de alemán, traducciones técnicas de portugués, traducciones médicas de español, traducciones médicas de catalán, traducciones médicas de francés, traducciones médicas de inglés, traducciones médicas de alemán, traducciones médicas de portugués, traducciones juradas de español, traducciones juradas de catalán, traducciones juradas de francés, traducciones juradas de inglés, traducciones juradas de alemán, traducciones juradas de portugués.