El catalán, lengua indoeuropea que pertenece a la rama occidental de las lenguas románicas, es uno de los cuatro idiomas oficiales del estado español (junto al español, el gallego y el euskera). En España, se habla en Cataluña, Comunidad Valenciana (donde también recibe la denominación de valenciano), Islas Baleares (también llamado como balear) y en la franja oriental de Aragón. En el Principado de Andorra, el catalán es la única lengua oficial. También tiene presencia en el sur de Francia (Rosellón) y en la ciudad italiana del Alguer, en la isla de Cerdeña. En total, se estima que cuenta con unos 10 millones de hablantes.
Dentro del sector de las traducciones, destaca la importancia que tienen hoy en día las traducciones juradas de documentos de muy diversa tipología (títulos, certificados, escrituras, expedientes académicos, etc.) que requieren de un valor legal. Las traducciones juradas del catalán o al catalán deben, por tanto, estar firmadas y certificadas (sello, firma y fórmula de certificación) por un traductor jurado, reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y registrado en la Oficina Interpretación de Lenguas de Madrid así como en la Delegación de Gobierno de la provincia donde el traductor jurado desarrolla su actividad. El estatuto profesional del intérprete jurado en España está regulado por el Real Decreto 79/1996 de 26 de enero (BOE del 23 de febrero de 1996).
En la actualidad, por lo que se refiere a la metodología, se reconoce la importancia de las normas transitorias para la traducción jurada publicadas por la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI) en 1992. Se trata de una normativa bastante amplia y desarrollada, que presta atención a los aspectos más importantes del proceso de ejecución de las traducciones juradas. Esta normativa no sólo es aplicada al caso particular del catalán, sino que es también válida para las traducciones juradas de otras lenguas en el territorio español.
Especialistas en traducciones de español, traducciones de catalán, traducciones de francés, traducciones de inglés, traducciones de alemán, traducciones de portugués, traductores de español, traductores de catalán, traductores de francés, traductores de inglés, traductores de alemán, traductores de portugués, traducciones técnicas de español, traducciones técnicas de catalán, traducciones técnicas de francés, traducciones técnicas de inglés, traducciones técnicas de alemán, traducciones técnicas de portugués, traducciones médicas de español, traducciones médicas de catalán, traducciones médicas de francés, traducciones médicas de inglés, traducciones médicas de alemán, traducciones médicas de portugués, traducciones juradas de español, traducciones juradas de catalán, traducciones juradas de francés, traducciones juradas de inglés, traducciones juradas de alemán, traducciones juradas de portugués.