El francés es un idioma que pertenece a la rama occidental de las lenguas románicas, y una de las lenguas con más hablantes y más extendidas del planeta. A parte de ser la lengua oficial de Francia, en Europa también tiene estatus de oficialidad en países como Luxemburgo, Suiza o Bélgica. El bagaje sociocultural que atesora la historia del país francófono ha provocado que el francés se haya extendido más allá de las fronteras europeas, y así, es también una de las dos lenguas cooficiales en Canadá, y lengua nacional en diversos territorios que son o fueron antiguas colonias francesas: Nueva Caledonia, Senegal, Polinesia Francesa, Zaire, Camerún, Chad, Martinica, Haití o la Guayana Francesa, entre otros. Asimismo, a pesar de haber perdido la oficialidad, sigue teniendo una presencia preponderante en otros destacados países del continente africano y asiático, como pueden ser Argelia, Túnez, Marruecos, Siria, Líbano, Laos o Vietnam. Esta extensa presencia por el mundo se refleja en su destacada cifra de hablantes. A pesar de que hay un tanto de discrepancia en torno a la cifra exacta de francohablantes, el número de personas que tienen el francés como lengua materna se sitúa entre los 75 y los 100 millones, cantidad que asciende a entre 150 y 200 millones si se tiene en cuenta la gente que tiene dicho idioma como segunda lengua.
A parte del destacado número de hablantes, el francés es también uno de los idiomas con más peso en el panorama mundial. Así lo constata el hecho de que sea una de las dos lenguas oficiales de organismos internacionales de tanto peso como el Comité Olímpico Internacional, la Unión Africana o la OTAN; una de las tres lenguas de trabajo de la Unión Europea o de la Organización de la Conferencia Islámica; o una de las seis lenguas de trabajo de la Organización de Naciones Unidas.
El peso del francés, por tanto, en el sector de las traducciones es muy destacado. Es recomendable para cualquier empresa que pretenda alcanzar una cierta difusión que sopese la posibilidad de utilizar esta lengua. Para ello, es recomendable contactar con un buen profesional. La traducción consiste en interpretar y conocer a fondo un texto en una lengua de partida, para producir un texto fiel al original y con un significado idéntico en otra lengua de llegada. La traducción por tanto, se basa en dos fases, una de comprensión del texto original y otra segunda de expresión, en la que se recodifica el sentido original en la lengua traducida. Es vital que el traductor mantenga la llamada “unidad de traducción”, que se basa en casar el sentido del texto original con las palabras que forman la propia traducción. Para llevar a cabo este proceso, el traductor requiere un conocimiento profundo de la gramática, de la sintaxis y de la semántica de la lengua de origen, y además debe conocer a fondo la cultura de sus hablantes. Estos mismos conocimientos del traductor deben ser incluso más profundos respecto a la lengua de llegada ya que el texto producido o la traducción es, en si, la obra del traductor. Por tanto, es recomendable e incluso casi obligatorio que los traductores traduzcan a su lengua materna, en este caso el francés o bien cualquier otra lengua si el documento de partida es el francés. Por último, también es muy recomendable que los traductores tengan un conocimiento considerable de la temática que domina el texto, sea esta técnica o no.
Especialistas en traducciones de español, traducciones de catalán, traducciones de francés, traducciones de inglés, traducciones de alemán, traducciones de portugués, traductores de español, traductores de catalán, traductores de francés, traductores de inglés, traductores de alemán, traductores de portugués, traducciones técnicas de español, traducciones técnicas de catalán, traducciones técnicas de francés, traducciones técnicas de inglés, traducciones técnicas de alemán, traducciones técnicas de portugués, traducciones médicas de español, traducciones médicas de catalán, traducciones médicas de francés, traducciones médicas de inglés, traducciones médicas de alemán, traducciones médicas de portugués, traducciones juradas de español, traducciones juradas de catalán, traducciones juradas de francés, traducciones juradas de inglés, traducciones juradas de alemán, traducciones juradas de portugués.